~ずにはいられない

只要看到百货公司地下美食广场的试吃秀,就忍不住要试吃。

あの映画を見ると、誰でも感動せずにいられないだろう。

看了那部电影,谁都会不禁感动吧。

デパートの地下の実演販売を見かけると、試食せずにいられない。

只要看到百货公司地下美食广场的试吃秀,就忍不住要试吃。

嫁に行く一人娘の幸せを願わずにはいられない。

不由得祈愿出嫁的独生女幸福。

彼の失敗談を聞くと、笑わずにはいられなかった。

听到他的失败经历,我忍不住笑了。

絶対見るなと言われると、見ずにはいれなくなる。

越不叫我看,越忍不住想看。

電車の中で騒ぐ子どもを見ていたら、私は注意せずにいられなかった。

在电车中看到吵闹的孩童,就忍不住要警告他们。

電車の中で荷物を持ったお年寄りを見ると、祖母のことを思い出して席を立たざるをえない。

在电车上看到拎着行李的老人,我不由自主地想起祖母,便起身让座。

電車の中で荷物を持ったお年寄りを見ると、祖母のことを思い出して席を立たずにはいられない。

在电车上看到拿着行李的老人,就会情不自禁地想起祖母而起身让座。

おかしくて笑わずにはいれなかった。

太好笑了,忍不住笑了出来。