たかが……ぐらいで

就只是感冒而已,没必要请假不上学。

たかが失恋したぐらいで、いつまでもよくよするな。

只是失恋而已,别一直闷闷不乐。

たかが旅さきの安いいおみやげぐらいで、そんなにお礼をいっていただくと困ります。

不过是旅行时买了点便宜的小礼品,您却这么郑重道谢,真让我为难。

たかが絵画展に入選したぐらいでこんなに祝っていただくのはなんだか恥ずかしいです。

不过是作品入选了画展,大家却如此隆重地祝贺,真让我不好意思。

たかが試験に失敗したぐらいでよくよくすることはない。

考试没考好而已,用不着那么沮丧。

たかが風邪ぐらいで学校を休まなくてもよい。

就只是感冒而已,没必要请假不上学。