~まで

拼命复习,甚至通宵,可考试也没取得好成绩。

1時まで私はここにいた。

我一直在这里待到一点。

お父さんまでわたしを疑うの。

连爸爸都怀疑我。

家族との生活まで犠牲にして、会社のために仕事をするつもりはない。

我并不打算为了公司工作而牺牲掉与家人的生活。

漢字の勉強をがんばったので、アメリカ人のぼくが1年で新聞まで読めるようになった。

因为努力学习汉字,身为美国人的我一年后甚至能看懂报纸了。

本当に、睡眠時間を削ってまでやる価値のある仕事なのだろうか?

这真的是值得缩减睡眠时间都要去做的工作吗?

8時まで働いています。

工作到8点。

お客様がお見えになるまで、お待ちしております。

客户到来之前,我们一直等候着。

会議が開かれるまで、食事をしていてください。

请在会议开始前一直用餐。

出番が来るまで、脱いだままでいる。

轮到你上场前,一直保持脱掉的状态。

子どもどころか、犬の大人まで漫画を読んでいる。

别说孩子了,连成年狗都在看漫画。

完治するまで、入院している。

痊愈之前一直住院。

彼女がバスに乗ってくるまで、彼は後部座席に座っていた。

她上车前,他一直坐在后排座位上。

日が暮れるまで庭に出ていました。

我一直待在院子里直到天黑。

晩ご飯まで宿題をしている。

晚饭前一直在做作业。

彼が自殺するまで守りたかった秘密というのは何だろう。

他甚至不惜采取自杀的手段要保守的秘密到底是什么呢?

徹夜までしてがんばったのに、テストでいい点が取れなかった。

拼命复习,甚至通宵,可考试也没取得好成绩。

色々ほしいものはあるが、借金までして買いたいとは思わない。

虽然想要的东西很多,但也没想要借钱去买。