~のは……ぐらいのものだ

能买得起这么昂贵的宝石的,也就只有极少部分的大款。

そんな高価な宝石が買えるのは、ごく一部の金持ちぐらいのものだ。

能买得起这么昂贵的宝石的,也就只有极少部分的大款。

仕事が忙しくて、ゆっくりできるのは週末ぐらいのものだ。

工作太忙,也就周末还能清闲一点儿。

息子が電話をよこすのは、金に困った時ぐらいのものだ。

儿子来电话一般都是缺钱花的时候。

社長に、あんなにずけずけものを言うのは君くらいのもんだよ。

也只有你才能那么毫不客气地跟总经理说话。