~にもかかわらず

尽管校规明令禁止,他仍骑摩托车上学。

この試験は難しかったにもかかわらず、彼は満点を取った。

尽管这次考试很难,他还是得了满分。

彼は勉強しなかったにもかかわらず、試験で高得点を取った。

他虽然没学习,考试却得了高分。

家族が反対したにもかかわらず、彼は家族をおいてフランスへ料理の修行に行ってしまった。

尽管家人反对,他还是抛下家人去了法国学厨艺。

雨にもかかわらず、大勢の人が集まった。

尽管下雨,还是聚集了很多人。

'悪天候にもかかわらず、工事の人たちは作業を続けている。', '問題が難しかったにもかかわらず、受験生の成績は昨年より良かった。', '村田選手は途中で足を痛めたにもかかわらず、最後まで走り通した。', '父は出勤時間が不規則であるにもかかわらず、いつも同じ時間に起きる。', '石井氏は議長であるにもかかわらず、会議に欠席した。'

['尽管天气恶劣,施工人员仍继续作业。', '尽管题目很难,考生的成绩还是比去年好。', '尽管村田选手中途脚部受伤,仍坚持跑完全程。', '尽管父亲的上班时间不规律,他却总在相同时间起床。', '尽管石井先生是会议主席,却缺席了会议。']

中村先生はお忙しいにもかかわらず、快く僕のレポートをチェックしてください。

虽然中村老师很忙,但他爽快地帮我修改了报告。

二人はそのとき初めて会ったにもかかわらず、昔からの知り合いのようだった。

两人虽是初次见面,却像老朋友一样。

水道工事の人たちは悪天候にもかかわらず、作業を続けている。

自来水工程的施工人员不顾恶劣天气持续作业。

足を痛めたにもかかわらず、村田選手はマラソンコースを最後まで走った。

运动员村田虽然伤了脚,可还是跑完了马拉松全程。

この不景気にもかかわらず、年末の商店街は、人でごった返している。

尽管经济不景气,年底的商业街依然人山人海。

あれだけ努力したにもかかわらず、すべて失敗に終わってしまった。

虽然付出了那么多努力,结果却全都失败了。

危険な場所だと十分注意されていた。にもかかわらず、軽装で出かけて遭難するはめになった。

明明已被告知那是危险地带,他却穿着轻便服装前往,最终遭遇不测。

母が止めたにもかかわらず、息子は出かけていった。

尽管母亲阻止,儿子还是出门了。

規則で禁止されているにもかかわらず、彼はバイクで通学した。

尽管校规明令禁止,他仍骑摩托车上学。