Grammar Atlas

Grammar Point

~ならいざしらず

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: いざしらずsource units: 49, 50, 51, 52, 53, 54document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf

关于……姑且不论/暂且不管”,用于对比前后两项,强调后项更需关注或更成问题,常含转折与强调意味

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

国内旅行ならいざしらず、海外旅行に行くとなると、準備も大変だ。

国内旅行还可以吧,要是出国旅游,光准备就够你忙的。

同点异源

安いホテルならいざしらず、一流ホテルでこんなにサービスが悪いなんて許せない。

便宜旅馆倒还罢了,可一流酒店的服务竟如此差劲,实在无法接受。

安いホテルならいざしらず、高級ホテルでこんなサービスはないとは驚きだ。

便宜旅馆尚且不论,高级旅馆竟提供这种服务,真令人惊讶。

国内旅行ならいざしらず、海外旅行に行くとなると、準備も大変だ。

国内旅行还可以吧,要是出国旅游,光准备就够你忙的。