~というと

所谓‘注连绳’,就是新年时挂在门口的那种稻草绳装饰吧?

なぜわたしが係をやることになったかというと、やりたい人がほかにいなかったからだ。

说到我为什么当上了负责人,是因为没有其他人愿意做。

アマゾンというと、駅前のコーヒーショップのことですか

“您说的‘亚马逊’,是指车站前的那家咖啡店吗?”

古都というとまず頭に浮かぶのは京都や鎌倉ですよね。

一说到古都,首先想到的肯定是京都和镰仓吧。

小学校というと、大勢の子どもたちや広い校庭が頭に浮かびます。

一提到小学,就会想到众多的孩子和宽阔的操场。

帰ったっていうと、もう日本には戻らないということでしょうか

“您说‘回去了’,意思是再也不回日本了吗?”

童話っていうとどんな種類の本を想像しますか。

一说到童话,你会联想到哪一类书呢?

トップっていうと、去年オープンしたイタリアンレストランのことですよね。

“TOP”,是那家去年开业的意大利餐厅吧?

畑というと、ふつう広い土地を想像するだろう。

说到田地,一般都会联想到广阔的土地吧。

辞めるというと、もう来ないということですか。

辞职的意思是说你再也不来了吗?

B: というと。/ A: 今から説明するよ。

B:您是说?/A:我这就给您解释。

しめなわ」というと、あのお正月につける飾りのことですか。

所谓‘注连绳’,就是新年时挂在门口的那种稻草绳装饰吧?

スペインというと、すぐフランメンコが心に浮かぶ。

一提到西班牙,马上就会想到弗拉门戈舞。