Grammar Point
~をものともせず(に)
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。
基础信息
危険・困難・プレッシャーなどのマイナスの状況Aを、畏怖せず、はねのけて行動する様子を表す。話し手が第三者の大胆さ・無頓着さ・冒険心に対して評価(プラスまたはマイナス)を与える書き言葉
概念层
这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。
当前例句
周囲の反対をものともせず、会って2週間目の男と結婚してしまった。
不顾周围人的反对,和认识仅两周的男子结婚了。
同点异源
家族の猛反対をものともせずに、石田さんは会社をやめて料理屋を開いた。
石田先生不顾家人的强烈反对,辞去公司工作,开了一家餐馆。
山田選手はひざのけがをものともせず決勝戦に出た。
山田选手不顾膝盖受伤,参加了决赛。
村の人々は山で遭難した人を助けるため、風雨をものともせずに出発した。
村民们为救助山中遇险者,不惧风雨,立即出发。