Grammar Atlas

Grammar Point

~ほうがよかった

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: モダリティの表現/後悔・非難source units: 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

選択の誤り(=他の方策を選ぶべきだった)による後悔を表す

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

風邪がひどくなった。今日、会社に行かないほうがよかったんだ。

感冒加重了,今天其实不去公司更好。

同点异源

花より食べ物を買ってくれたほうがよかったんだけど。

买花还不如给我买吃的好呢。

電車で行ったほうがよかったなあ。

要是坐电车去就好了。

風邪がひどくなった。今日、会社に行かないほうがよかったんだ。

感冒加重了,今天其实不去公司更好。

いっそ、無名のままの方がよかった。

还不如不出名的好。

えっ、切ったの。長いほうがよかったのに。

啊,剪了头了?还是长头发好。

こんなことなら、来ない方がよかった。

早知这样还不如不来呢。

人に頼まないで自分でやった方がよかった。

要是不求人自己干就好了。