Grammar Atlas

Grammar Point

~のあまり

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 極限/原因と結果source units: 727, 728, 729, 730, 731, 732document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

極限を超えた状態や感情が原因で、思いがけず(しばしばマイナスの)結果が生じることを表す。話し手の自己反省・後悔・恥じらいなどのニュアンスを含む

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

再会できたあまりの喜びに、家族で抱き合って泣きました。

重逢时喜悦之情难以抑制,全家激动地相拥而泣。

同点异源

緊張のあまり、頭が真っ白になった。

由于过于紧张,脑子一片空白。

あまりのやさしさに、騙されているなんて思わなかった。

因为对方温柔得过了头,我完全没想到自己会被骗。

あまりの切なさに、何度死のうと思ったか、わかりません。

悲伤到了极点,不知多少次想过要自杀。

あまりの腹立ちに、思わず椅子を蹴り倒した。

气愤到了极点,竟忍不住一脚踢翻了椅子。

再会できたあまりの喜びに、家族で抱き合って泣きました。

重逢时喜悦之情难以抑制,全家激动地相拥而泣。