~といい~といい

什么有名没名、有钱没钱,我可不知道——反正也没必要那么趾高气扬吧?

この車は燃費といい走行性といい抜群だ。

这辆车无论是油耗还是行驶性能,都极为出色。

昼といわず夜といわず為替相場は時々刻々と動いている。

无论是白天还是夜晚,外汇市场都在时刻变动。

ひたいの広いところといいあごの四角いところといい、この子は父親にそっくりだ。

无论是宽阔的额头,还是棱角分明的下巴,这孩子都跟父亲一模一样。

デザインの構成力といい色の使い方といい、彼の作品が最優秀だと思う。

无论是设计构图能力,还是色彩运用,他的作品都堪称最优秀。

彼の書くものは、言葉の使い方の鋭さといい表現の深さといい、彼独特のものだ。

他写的东西,无论是用词的敏锐度,还是表现的深度,都极具个人特色。

彼の成績といい、態度といい、とても優秀だ。

无论是他的成绩还是态度,都非常优秀。

有名(なの)やら(なん)だか、金持ち(なの)やら(なん)だか、知らないけどさ、何もあんなに偉そうにすることもないんじゃない。

什么有名没名、有钱没钱,我可不知道——反正也没必要那么趾高气扬吧?

顔の色艶といい、歩き方といい、おじいちゃん、本当にお元気になられましたね。

无论是气色还是走路的样子,爷爷您真的非常健康啊。