~一方(で)

孩子出生让我很高兴,但同时也感到责任重大。

会議では自分の意見を言う一方で、ほかの人の話もよく聞いてください。

会议上发表自己意见的同时,也请认真听其他人的讲话。

子どもが生まれてうれしかった一方で、重い責任も感じた。

一方面由于孩子的出生而喜悦,另一方面也感到责任重大。

この地域では高齢者が増加する一方、若者は減少している。

这个地区高龄人口增加,年轻人却不断减少。

この部屋は寝室で、もう一方の部屋に書斎がある。

这间房间是寝室,另一间房间是书房。

多くの人が支持したが、一方では批判の声も聞かれた。

虽然得到许多人支持,但另一方面也听到了批判的声音。

夫が庭で日曜大工に励む一方、妻はたまった洗濯に追われていた。

丈夫在院子里努力做着木工的同时,妻子洗着堆积的衣服。

彼女は返したと言う。一方彼は受け取っていないと言う。

她说她已经归还了,他却说他并没有收到。

手紙は最近パソコンで打たれる一方で、手書きを好む人もたくさんいる。

最近大家都用电脑打字写信,但仍有另一部分人喜欢用手写。

1人暮らしは気楽である一方、寂しさを感じることも多い。

独居生活虽轻松自在,但也常常感到寂寞。

いい親は厳しくしかる一方で、ほめることも忘れない。

好父母一方面会严格管教孩子,另一方面也不会忘记表扬他们。

この出版社は大衆向けの雑誌を発行する一方で、研究書も多く出版している。

这家出版社一方面发行大众杂志,另一方面也大量出版学术专著。

わたしの家では兄が父の会社を手伝う一方、姉がうちで母の店を手伝っている。

在我家,哥哥帮父亲打理公司,姐姐则在家帮母亲经营店铺。

会議では自分の意見を言う一方で、ほかの人の話もよく聞いてください。

会议上请发表自己的意见,同时也要认真听别人讲话。

子どもが生まれてうれしかった一方で、重い責任も感じた。

孩子出生让我很高兴,但同时也感到责任重大。