~に限って

那孩子偏偏不可能说谎。

うちの子に限ってそんなことをするはずがない。

唯独我家孩子不会做那种事。

忙しい日に限って、雑用を頼まれる。

越忙的时候,越被拜托干杂事。

あの人に限ってそんなばかなことはしないと思う。

那个人才不会做那种傻事呢。

うちの子に限って、そんな悪いことをするはずがない。

我家孩子偏偏不可能做那种坏事。

わたしが疲れているときに限って部長に仕事を頼まれる。

偏偏在我累的时候,被部长拜托工作。

夕食後の数時間だけが先生のリラックスタイムなのだが、そんなときにに限って、急に患者さんが来る。

医生晚饭后仅有的几小时放松时间,偏偏这时却突然有病人来访。

彼はなぜかわたしがお金がないときにに限って、お金を借りに来る。

奇怪的是,他偏偏在我没钱的时候来借钱。

急いでいるときに限ってバスがなかなか来ない。

偏偏在我着急的时候,公交车老是不来。

あの子に限ってうそをつくはずがない。

那孩子偏偏不可能说谎。

あの子に限ってそんなことをするのはずがない。

那个孩子是绝不会做出那种事的。

あの子に限ってオートバイの事故なんか起こすはずはないと思っていたのに……。

我本以为那个孩子那么谨慎,绝不可能出摩托车事故……

今日は大切な用事があったのに、こんな時に限って子供が熱を出してしまった。

今天有重要事情要办,偏偏这个时候孩子发烧了。

休みの日に限って雨が降る。

偏偏在休息日下雨。

僕たちの先生は、どうしても見たテレビ番組がある日に限ってたくさんの宿題を出す。

我们的老师偏偏在大家最想看某档电视节目的那天布置大量作业。

急いでいるときに限ってバスもタクシーも来ない。

越是着急的时候,公交车和出租车越不来。

期待されていたあの選手に限ってこんな失敗をするなんて思っていなかった。

谁也没想到,被寄予厚望的那位选手偏偏会犯这样的失误。

水泳の練習は大好きだが、その日に限って気が進まなかった。

我很喜欢游泳训练,但偏偏那天提不起劲。

田中さんに限ってそんなミスをするはずがない。

田中先生那样细心的人,怎么可能犯这种错误?