~ないことには

不见面的话什么都没法谈。

ある商品が売れるかどうかは、市場調査をしてみないことには、わからない。

某种商品能否畅销,不先做市场调查就无从得知。

佐藤さんという人がうちの仕事に合うかどうか、会ってみないことにはわからない。

佐藤先生是否适合我们公司的工作,不见面就无法判断。

体が健康でないことには、いい仕事はできないだろう。

身体不健康的话,恐怕很难做好工作。

山田さんが資料を持っているんだから、彼が来ないことには会議が始まりません。

既然山田先生拿着资料,那他不来会议就无法开始。

お金がないことには、この計画は進められない。

如果没有资金,这个计划就无法运行。

一度会ってみないことには、仕事を任せられる人かどうかわからない。

如果不见一次面,就不知道对方是不是可以胜任工作的人。

会ってみないことには何とも言えない。

不见面的话什么都没法谈。

体力がないことには、責任のある仕事はできない。

没有体力,就无法承担有责任的工作。

足がもっと丈夫でないことには、あの山に登るのは無理だろう。

如果腿脚不更结实一点的话,登那座山很困难吧。