~を限りに

听说这家店将在本月结束营业。

今日をもってこの会社を辞めさせていただきます。

我今天起辞去公司的工作。

20年続いたこのマラソン大会も、今回来を限りに打ち切られるそうだ。

已持续20年的这场马拉松比赛,据说本届之后将停办。

今年度を限りに土曜日の業務は行わないことになりました。

本年度起,周六将不再开展业务。

今日を限りに、A社との交渉を打ち切ることにした。

我们决定以今天为限,终止与A公司的谈判。

今日を限りに禁煙することにしました。

我决定从今天起戒烟。

この店は今月を限りに閉店するそうだ。

听说这家店将在本月结束营业。

この高校は今年を限りに生徒を募集しないことになっている。

这所高中今年起将不再招收新生。

これを限りにお前とは親子の縁を切る。

就此与你断绝亲子关系。

本年度を限りに、このサービスは終了します。

本年度为限,此项服务将终止。

本年度を限りにこの講座の受講生募集を行わないことになりました。

本年度起,本课程将停止招收学员。