~までだ/~までのことだ

承蒙夸奖,但我只是做了自己该做的事而已。

お褒めの言葉をいただきましたが、わたしはただ自分のするべきことをしたまでです。

承蒙夸奖,但我只是做了自己该做的事而已。

その日に全部作業が終わらなければ、次の日に続きをやるまでだ。

如果当天完不成全部工作,那就只能等到第二天继续做了。

だれも協力してくれないのなら、一人でやってみるまでだ。

如果没人愿意帮忙,那我就一个人试试看。

先日のメールは、あなたの発言が気になったから一言書き添えたまでで、他意はありません。

前几天的邮件只是因为在意您的发言而顺手加了一句,别无他意。