~に至るまで

据说由美不仅记录天气,甚至连当天自己的行动都写进日记里。

わたしの友だちの電話番号に至るまで関心があるようだ。

他们甚至连我朋友的电话号码都关心。

フィギュアスケートの指導は厳しかった。指の先に至るまで細かく注意された。

花样滑冰教练非常严格,甚至连指尖都要仔细纠正。

何年か前に、0歳の赤ん坊から100歳を超える高齢者に至るまで、すべての住民に国から一定額のお金が支給された。

几年前,国家向所有居民——从零岁婴儿到百岁以上老人——发放了一定金额的补助。

身近なごみ問題から国際経済の問題に至るまで、面接試験の質問内容は実にいろいろだった。

面试问题内容五花八门,从身边的垃圾问题到国际经济问题都有。

みそ、とうふに至るまで、いよいよぎい食材はすべて手作りだ。

从味噌、豆腐到各种高级食材,全部都是手工制作。

ゆみさんは天気はもちろん、その日の自分の行動に至るまで日記に書き留めているそうだ。

据说由美不仅记录天气,甚至连当天自己的行动都写进日记里。

わたしの学校は服装に厳しい。制服の着方はもちろん、ヘアスタイルやスカートの長さに至るまで注意される。

我们学校对服装要求很严,不仅制服穿法,连发型和裙子长度都受到严格检查。

今度の旅行のスケジュール表は綿密だ。起床時間から飛行機内の食事開始時間に至るまで書いてある。

这次旅行的日程表非常详尽,从起床时间到飞机内用餐开始时间全都列明了。

外国で暮らすことになったので、ベッドからスプーンに至るまでみんなのサイクルショップに売った。

因为要出国生活,所以从床到勺子,所有东西都卖给了大家的自行车店。

小林先生には卒業後の進路はもちろん、恋愛の悩みに至るまで何でも相談している。

我不仅向小林老师咨询毕业后的出路,甚至连恋爱烦恼都向他倾诉。

父の趣味は料理です。食材も自家製でないと気が済まないらしく、みそ、豆腐に至るまで自分で作ります。

我爸爱好烹饪,讲究食材必须自制,连味噌和豆腐都要亲手做。

豆腐に至るまで、すべて国産の材料を使っている。

就连豆腐在内,全部使用国产原料。

わずかな脱税の発覚が、下は一介の職員から、上は理事長に至るまでを巻きこんだ。

一次微小的逃税事件,竟牵连了从普通职员到理事长的所有人。