~ともなると/~ともなれば

这个平时安静的小镇,一到节日,便热闹非凡,游客云集。

12月ともなれば、街はなんとなく気ぜわしくなる。

一到十二月,街道便莫名地忙碌起来。

300人も集まるパーティーともなると、しっかりスピーチの準備をしなければならない。

若是聚集三百人的派对,就必须认真准备演讲。

大学の教授ともなれば自分の研究だけでなく、学生や後輩の指導もしなければならない。

一旦成为大学教授,不仅要开展自身研究,还须指导学生与后辈。

首相ともなると、忙しくてゆっくり家族旅行などしてはいられないだろう。

一旦成为首相,想必繁忙至极,连悠闲地陪家人旅行都难以实现。

子供も小さいときは素直だが、中学生ともなると、親の言うことを聞かなくなる。

孩子小时候很乖,可一旦上了中学,就不听父母的话了。

普段は静かなこの町も、祭りともなれば、多くの観光客でにぎわう。

这个平时安静的小镇,一到节日,便热闹非凡,游客云集。