~とは

听说前面有瀑布,所以走了这么远,结果却在这里碰壁……

あの2人がご夫婦だったとは。ぜんぜん知りませんでした。

那两人居然是夫妻?我完全不知道!

夜帰宅したとき話し相手がロボットだとは。寂しい世の中になったなあ。

晚上回家发现聊天对象竟是机器人——这世界变得真寂寞啊。

水蒸気とは気体の状態に変わった水のことである。

水蒸气是指变成气态的水。

温室効果ガスとは、CO2・メタン・フロンなど、地球の温度を上昇させるガスのことである。

温室效应气体是指二氧化碳、甲烷、氟利昂等会导致地球气温上升的气体。

赤字とは収入より支出が多いことです。

赤字是指支出多于收入的情况。

この先に滝があると聞いたのでこんなに歩いてきたのに、ここで行き止まりとは……。

听说前面有瀑布,所以走了这么远,结果却在这里碰壁……

こんな立派なレポートをたった1日で仕上げたとはすごい。

居然只用一天就完成了这么出色的报告,真厉害。

鳥の足が2本であることをさえ知らない子供がいるとは驚きだ。

居然有孩子连鸟有两条腿都不知道,真令人惊讶。

人生とは本人が主役のドラマみたいなものだ。

所谓人生就好像是一部由自己主演的戏。

憎悪」とは医学用語で、症状がもっと悪くなることである。

“憎恶”是医学用语,是指症状恶化的意思。

校正」とはどういう意味ですか。

所谓“校正”是什么意思呢?

留学とは外国で勉強することだ。

留学就是指去国外学习。