~上は

既然要举办马拉松大赛,就必须做好充分准备。

立候補することになった上は是非当選したい。

既然已经决定参选,就一定要当选。

マラソン大会を開く上は、十分な準備が必要だ。

既然要举办马拉松大赛,就必须做好充分准备。

大学に進学すると決めた上は、しっかり勉強しなければならない。

既然已决定升入大学,就必须认真学习。

かくなる上は、自首する以外に手はない。

事已至此,除了自首别无他法。

身に降りかかった密通を知ってしまった からには、決して当事者を 許しませんでした。

既然知道了降临到自己身上的不忠事件,就绝不会原谅当事人。

雨が続いて、こんなに生野菜が高い からには、安いジャガイモ、タマネギ、ニンジンで、カレーを作るしかないわね。

既然连续下雨导致蔬菜这么贵,那就只能用便宜的土豆、洋葱和胡萝卜做咖喱了。