~を通じて/~を通して

在人类历史的整个过程中,地球上总是在某个地方发生战争。

この地方は年間を通じてほとんど同じような天候です。

这个地区全年气候几乎都一样。

この画家は一生を通して小さい動物たちの絵をかき続けた。

这位画家毕生都在画小型动物的画。

人類の歴史を通じて、地球のどこかでつねに戦争が行われていた。

在人类历史的整个过程中,地球上总是在某个地方发生战争。

母は3か月の入院期間を通じて1度も不満を言わなかった。

母亲住院三个月期间,一次也没抱怨过。

この町には四季を通じて観光客が訪れる。

这座城镇一年四季都有游客来访。

わたしたちは、ボランティア活動を通じていろいろな国の人たちと交流を深めている。

我们通过志愿者活动,与各国人士不断加深交流。

今日では、インターネットを通じて世界中の情報が手に入る。

如今通过互联网可获取全球信息。

在职期間を通じて皆様には大変お世話になりました。

在职期间承蒙各位关照。