~ようものなら

哥哥非常珍惜相机,要是敢偷偷借走,事后可就麻烦大了。

この学校は規則が厳しいから、断わらずに休もうものなら、大変だ。

这所学校校规严格,万一未经批准就擅自缺勤,后果会很严重。

兄はカメラをとても大切にしている。だまって借りようものなら後で大変なことになる。

哥哥非常珍惜相机,要是敢偷偷借走,事后可就麻烦大了。

彼のような責任感のない人が委員長になろうものなら、この委員会の活動はめちゃくちゃになる。わたしは反対だ。

如果让那种毫无责任感的人当委员长,这个委员会的工作就会一团糟——我坚决反对。

彼女はこの仕事にすべてをかけている。もし失敗しようものなら、2度と立ち直れないのではないか。

她把全部心血都投入这项工作,万一失败了,恐怕再也无法振作起来。

わたしはアレルギー体質なので、合わない食品を食べようものなら、体のあちこちがかゆくなる。

我是过敏体质,所以要是吃了不合适的食物,就会浑身发痒。

山道は危ない。ちょっと足を踏み外そうものなら、大けがをするだろう。

山路很危险。稍一失足踏空就会受重伤吧。

車の運転中は、一瞬でもよそ見をしようものなら、事故を起こすぞ。

开车的时候,哪怕一瞬间的目视他物,都会引发事故啊。

そんなことを彼女に言おうものなら、軽蔑されるだろう。

如果你要跟她说了那样的事,就会被看不起。