~ものか

我当时就想:这种苦差事,我才不会再干第二回呢!

あんな人の多いところへ2度と行くものか。作品はぜんぜん見えなくて、人の頭ばかりだったよ。

那种人山人海的地方,我绝不会再去了!一件展品都看不到,全是人头。

なんとかしてこの商談を成立させることができない(ものか)と、毎日、交渉を重ねている。

我每天都在反复谈判,心想:怎么能不促成这次商务洽谈呢!

もう2度とあんなきつい仕事はやるものかと思ったよ。

我当时就想:这种苦差事,我才不会再干第二回呢!

親が許した(もの)だ。

父母居然答应了,真不可思议!

'こんな不便なところに住めるものか。', 'こんな初級の問題、難しいものか。', 'あの人のが正直なものか。', 'わたしは努力家なもんですか。'

['我才不会住在这么不方便的地方呢。', '这种初级问题,怎么可能难?', '那个人才不是什么老实人呢。', '我怎么可能是个努力家呢?']

あいつが時間どおりに来るものか。

那家伙才不会按时来呢。

あの人か正直なもんか。うそばかり言う人だ。

他算什么正直啊?就是个满嘴谎言的人。

あんな無責任な人とはもう一緒に仕事をするものか。

绝对不再和那么不负责任的人一起工作了。

この計画を絶対実行したい。他人に何を言われてもあきらめるものか。

一定要执行这个计划。无论别人说什么也绝不放弃。

わたしが努力家なもんですか。こつこつと努力するのは苦手なんですよ。

我哪儿是个努力的人啊。最怕埋头实干了。

今日こそは遅刻するものかと毎日思うけれど、やっぱり何分か遅刻してしまう。

虽然每天都想着今天绝对不要迟到,可还是会迟到几分钟。

山田が時間どおりに来るものか。あいつはいつも遅刻なんだから。

山田绝对不可能按时来,因为那家伙总迟到。

駅から歩いて 40 分。バスもない。こんな不便な所に住めるものか。

从车站步行要40分钟,也没有公交车。怎么可能在这么不方便的地方住?

あいつが医者なものか。嘘までついて、飲み屋で、もてたいだけだ。

他怎么可能当医生?不过是撒谎想在酒吧里出风头罢了。

あの人かが自殺だなんて。まさか、そんなこと、あるものですか。

那个人自杀?怎么可能有这种事!

あの会社に、就職できないものかな。初任給が高いって聞いたんだ。

能进那家公司工作吗?听说起薪很高呢。

あんなケチが、お金なんか貸すものか。

那种吝啬鬼怎么可能借钱呢?

あんな奴に、何が勝たないものか。絶対、打ち負かしてやる。

输给那种家伙?我绝对要打败他!

あんな奴に、負けるものか。

我才不会输给那种人呢!

うちの課長、元気なものか。昨日、過労で倒れて、入院したはずだよ。

我们科长哪还健康啊?昨天明明因过度劳累住院了!

こんな暑さじゃ、たまらないよ。夕立でも来ないものか。

这么热,真受不了啊。来场雷阵雨也好啊。

こんな面白くも、おかしくもないもの、誰が見に来るものですか。

这种既不好玩又不有趣的东西,谁会来看啊?

もう少し、眼の覚めるようなアイデアが出ないものだろうか。

能不能再想出一个令人眼前一亮的好点子呢?

来月、あの手形を落とせなくなりそうだ。誰か金を貸してくれないものか。

下个月那张汇票恐怕要作废了,谁能借我点钱啊?

毎日毎日、遅刻じゃ困るんだよ。もう少し早く来れないものかね。

每天都迟到,真让人头疼啊。就不能再早点来吗?

疲れましたね。早くゴールデンウィークにならないものですかね。

累了吧?黄金周怎么还不快点来啊?

社長さんにお会いできないものでしょうか。何とか、お願いしますよ。

能见到社长吗?拜托您了!

誰が飲まないものか。おれが飲んでやる。

谁会不喝?我来喝!

雨は降るし、気がめいるし、友だちでも遊びに来ないものか。

又下雨,又心情低落,连朋友都不来玩一下吗?