~にほかならない

当然,这只能是出于对太郎的担心。

あまり利用されない公共の建物を建築するのは税金のむだづかいにほかならない。

建造那些几乎无人使用的公共建筑,纯粹就是浪费纳税人的钱。

もちろん太郎のことを心配するから(にほかならない)。

当然,这只能是出于对太郎的担心。

彼がふるさとの方言を話し続けるのは、ふるさとへの深い愛着にほかならない。

他一直说着家乡方言,这无疑源于对故乡深深的眷恋。

彼が子どもに厳しいのは、子どもの将来のことを心配するからにほかならない。

他对孩子严格,正是因为担心孩子的未来。

文化とは人々の日々の暮らし方にほかならない。

所谓文化,无非就是人们日常的生活方式。

日本が資源に乏しい国だから(にほかならない)。

原因无非是日本是个资源匮乏的国家。

この課題の解決策は、市民参加の促進にほかならない。

解决这一课题的方法,无非就是促进市民参与。

人間も自然の一部にほかならないということを忘れてはならない。

我们不能忘记人类也只是自然界的一部分。

将来この国を支えるのは、若い君たちにほかなりません。

将来支撑这个国家的正是年轻的你们。

彼こそが犯人にほかならない。

他正是罪犯。