~につき

因正在装修,本店将于10月31日前暂停营业。

会議中につき、103号室は4時までご利用できません。

因正在开会,103号室至下午4点前暂不开放使用。

改装中につき、10月31日まで休ませていただきます。

因正在装修,本店将于10月31日前暂停营业。

祭日につき、休業します。

因逢节假日,本日歇业。

録音中につきノックをしないでください。

因正在录音,请勿敲门。

トイレはただ今清掃中につき、ご利用になれません。

卫生间正在清扫中,暂时无法使用。

天候不良につき、本日の野外イベントは中止いたします。

由于天气不佳,今日的户外活动取消。

強風につき、この門は閉鎖中です。

因强风,此门现已关闭。

本日は定休日のため、店舗は休業いたします。

今天是定期休息日,本店今天暂停营业。

本日は祝日につき、閉館しております。

因今日为法定假日,本馆闭馆。

お客様お一人につき、1万円ほどのご予算でございますね?

每位顾客的预算大约是一万元,对吗?

お正月につき、次の間、お休みさせていただきます。

因正值新年,本店将于近期暂停营业。

事故現場につき、立ち入り禁止。

因系事故现场,禁止入内。

車庫前/工事中/トラック出入り口につき、駐車、ご遠慮ください。

因车库前/正在施工/货车出入口,敬请勿停车。