~にして

人这种孤独感,唯有那位作家才能首次写出。

それは、一日にして成せる業ではない。

那可不是一天就能做成的事。

一瞬にしてすべてが変わった。

一瞬间,一切都变了。

人は生まれながらにして平等である。

人生而平等。

今回の当選は名誉にして、その責任も重い。

这次当选虽是光荣之事,但责任也很重大。

幸いにして今回は致命的な障害にはならなかった。

幸好这次没有造成致命的损伤。

後にして考えれば、もっと親孝行すればよかったと悔やまれて仕方ない。

事后回想起来,真懊悔当时要是能更孝顺父母一点就好了。

結婚5年目にして、待望の赤ちゃんに恵まれた。

结婚第五年,终于迎来了期盼已久的孩子。

この作品は一流のバレリーナの彼女にして難しいと言わせるほど難しいものらしい。

这件作品难度极高,据说连这位一流的芭蕾舞者都说很难。

この子の絵は独創的ですばらしい。専門家にしておもしろいと言わせたほどだ。

这孩子的画很有独创性,精彩到让专家都赞叹不已。

人のこのような孤独感はあの作家にして初めて書けるものである。

人这种孤独感,唯有那位作家才能首次写出。

この曲はベートーベンのような天才にしてはじめて書ける作品だ。

这首曲子唯有贝多芬那样的天才才能创作出来。

これは真の天才にして初めて作れる作品だ。

这是只有真正的天才才能创作出来的作品。

やれやれ、この父にしてこの息子あり。二人ともとてもよく食べる。

唉呀,有其父必有其子——父子俩都特别能吃。

プロの職人にして失敗をするのだ。君がうまくいかなくてもしようがないだろう。

连专业工匠都会失败,你做不好也是没办法的事。

結婚してすぐに子供が欲しかったが、8年目にしてようやく授かった。

结婚后立刻就想生孩子,但直到第八年才终于如愿。

その女は、一瞬にして、狐に変わった。

那个女人一瞬间就变成了狐狸。

三歳にして、漢字が読めるようになった。

三岁时就已经会读汉字了。

今回の地震の被害は、金額にして、数兆円にのぼる。

本次地震的损失,按金额计算高达数万亿日元。

彼は、俳優にして歌手であるが、……

他既是演员,又是歌手,……

彼女にして解けない問題。

连她都解不开的问题。