~ときたら

田中君啊,天天吃方便面,对身体可不好。

うちの子ときたら、朝から晩までいたずらばかりしているんですよ。

我家那孩子啊,从早到晚净捣蛋了。

周りの家はみんなきれいなのに、わが家ときたら草がいっぱい生えている。

别人家都干干净净的,可我家呢,杂草丛生。

田中君ときたら、毎日インスタントラーメンを食べているんだよ。体によくないよね。

田中君啊,天天吃方便面,对身体可不好。

あの店の料理ときたら、高いだけで全然おいしいしない。

一说到那家店的菜,光贵而已,根本不好吃。

うちの父ときたら、毎日新聞を3紙も取っている。

一说到我家父亲,每天竟订三份报纸。

最近の若い人ときたら、言葉の使い方を知らない。

一说到现在的年轻人,连基本用语都不会。

うちの亭主ときたら、週のうちに3日は午前様で、日曜になるところごろごろ寝てばかりいる。

说到我家老公,每周有三天深夜才回家,到了周日又整天赖床不起。

新鮮な刺し身ときたら、やっぱり辛口の日本酒がいいな。

说到新鲜的生鱼片,果然还是配烈性的日本清酒最好。