~といったら

那时的恐惧感,现在回想起来仍让我毛骨悚然。

あのときの怖さといったら、今思い出してしてもゾッとします。

那时的恐惧感,现在回想起来仍让我毛骨悚然。

この施設のスタッフたちの懸命な働きぶりといったら、本当に頭が下がる。

这家机构工作人员拼命工作的样子,真是令人肃然起敬。

そのかわいがり方といったら、あきれるほどだ。

他宠爱那只狗的方式,简直令人瞠目结舌。

決勝戦で負けたときの悔しさといったら、言葉では表せない。

说到决赛失利时的懊悔,简直无法用语言形容。

そのニュースを聞いたときの驚きといったら、しばらくは声も出ないほどだった。

听到那条消息时的震惊程度,让我一时说不出话来。

一人暮らしを始めたころの寂しさといったら、言葉にならないくらいだった。

刚开始独居时的寂寞感,简直难以言表。

代表的な日本料理といったら、すしやてんぶらだ。

说到有代表性的日本料理,要数寿司和天妇罗了。

大勢の人の前で転んだときの恥ずかしさといったら、思い出したくもない。

在众人面前摔倒时的羞耻感,简直不愿回想。

学生時代初めて一人で外国旅行をした。あの時の緊張といったら、今思い出してもおかしい。

学生时代第一次独自出国旅行时的紧张程度,现在想起来都觉得好笑。

富士山の頂上から見た景色といったら、思い出すだけで感動する。

提起从富士山山顶看到的景色,只要一想起来就觉得感动。

延長戦で負けたときの悔しさといったら、忘れようと思ても忘れられない。

加时赛失利时的懊悔之情,想忘也忘不掉。

日本の夏の蒸し暑さといったら、とても我慢できない。

日本夏天的闷热程度,实在让人难以忍受。

締め切り前の仕事の忙しさといったら、君には想像もできないと思うよ。

说到临近截止日期时工作的繁忙程度,我觉得是你无法想象的。