~つつ

我每天早晨一边祈祷不再发生悲剧,一边向佛龛合十。

二人は酒を酌み交わしつつ思い出話にふけった。

两人一边对饮,一边沉醉于回忆往事。

今までの問題点を改善しつつ、新しい開発をしていきたい。

我想一面改善目前的问题,一面开发新东西。

帰りのバスで外の景色を眺めつつ、明日の仕事のことを考えていた。

坐在回程的巴士上,一面眺望着窗外的景色,一面思考着明天工作的事。

激痛に耐えつつ、元気な赤ちゃんを産した。

强忍着剧痛将健康的宝宝生了下来。

2度と悲しい事故が起こらないようにと祈りつつ、わたしは毎朝仏壇に手を合わせている。

我每天早晨一边祈祷不再发生悲剧,一边向佛龛合十。

夜行バスに揺られつつ、朝、大阪に着くまでいい気持ちで眠った。

在夜行巴士上摇晃着,一路舒服地睡到早上抵达大阪。

山道を登りつつ、人生について考えた。

一边爬山道,一边思考人生。

自分でも悪いと知りつつ、試験のときに友だちの答えを見てしまった。

明知自己不对,考试时却还是偷看了朋友的答案。

いろいろな体験を楽しみつつ、日本の生活に慣れていった。

一边享受各种体验,一边逐渐适应日本的生活。

この空き地をどうするかについては、住民と話し合いつつ、計画を立てていきたい。

关于这块空地如何处理,我们打算一边与居民商讨,一边制定计划。

将来のことを考えつつ進路を決める。

在考虑未来发展的同时决定今后的发展方向。