~だらけ

桌上全是废纸,我正收拾一下……

この部屋は長い間掃除をしていないので、ごみだらけ。

这房间很久没打扫了,到处都是垃圾。

そのカバンは傷だらけだった。

那个包上全是划痕。

この答案は間違いだらけだ。

这个答案错误百出。

宇宙は不思議なことだらけで、科学や理論では解明されないことが多い。

宇宙中充满不可思议的现象,许多都不能用科学和理论来解释。

留学先の学校は中国人だらけで、日本語の勉強にならない。

我留学的那所学校里都是中国人,没办法学日语。

この古い机はもう傷だらけだ。でも、大切な思い出のものだから捨てたくない。

这张旧桌子已经伤痕累累,但因为承载着珍贵回忆,我不想扔掉。

わたしが英語で書いた間違いだらけの手紙をジムに直してもらった。

我把一封英文写满错误的信拿给吉姆修改了。

子どもたちは泥だらけになって遊んでいる。

孩子们玩得浑身是泥。

忙しくて何日もそうじしなかったから、部屋がほこりだらけだ。

因为太忙好几天没打扫,房间里满是灰尘。

机の上が紙くずだらけだから、ちょっと片づけてるんだ……。

桌上全是废纸,我正收拾一下……

この部屋は長い間掃除をしていないので、ごみだらけ。

这房间很久没打扫了,到处都是垃圾。