~ざるをえない

我不喜欢物理,但因为是必修课,所以不得不选。

予算が足りないので、この計画を中止するざるをえない。

由于预算不足,我们不得不中止这项计划。

まだ体調がよくないのですが、人手が足りないので今日から出勤せざるをえません。

虽然身体还没恢复,但人手紧缺,今天起不得不上班了。

京都でとてもいい茶碗を見つけたが、値段が高かったのであきらめざるをえなかった。

在京都发现了非常漂亮的茶碗,但因价格太高,只好放弃。

仕事を途中でやめるのは無責任だと言わざるをえない。

中途辞职确实可以说是不负责任。

保証人の海外転勤が決まったので、これからはほかの方にお願いせざるをえない。

由于担保人已确定要外派海外,今后只能拜托其他人了。

富士山の途中まで登った。しかし、強い風雨のために引き返さざるをえなかった。

我们爬到了富士山半山腰,但因遭遇强风暴雨,只得折返。

物理は好きではないが、必修だから取らざるをえない。

我不喜欢物理,但因为是必修课,所以不得不选。

この説明は不十分と言わざるを得ない。

不得不说这个解释不够充分。