~くらいなら

与其在那样一个店长手下工作,还不如干脆跳槽。

あんな店長の下で働くくらいなら、転職した方がましだ。

与其在那样一个店长手下工作,还不如干脆跳槽。

あんな込んだ電車に乗るくらいなら、早起きしてすいた電車に乗りたい。

与其挤那种满员电车,我宁愿早起坐空车。

こんな面倒な道具を使うくらいなら、自分の手でやった方が早い。

与其用这么麻烦的工具,还不如自己动手来得快。

自由がなくなるくらいなら、一生独身でいる方がいい。

如果要以失去自由为代价,那我宁愿一辈子单身。

その服、捜てるんですか。捜てるくらいなら、わたしにください。わたしが着ます。

你在找那件衣服吗?既然在找,就送给我吧,我来穿。

体を壊すくらいなら、この仕事はあきらめたほうがいい。

与其把身体搞垮,不如干脆放弃这份工作。

満員のバスに乗るくらいなら、駅まで20分歩くほうがいい。

与其挤满员的公交车,还不如步行20分钟到车站。

途中でやめるくらいなら、初めからやらなければいいのに。

如果中途要放弃,一开始就不做更好。

途中でやめるくらいなら、最初から始めないほうがいい。

与其半途而废,还不如一开始就不做。

この距離くらいなら、一日で往復できる。

就这么点儿距离,一天内往返完全没问题。