~かぎりだ

我又忘记添加邮件附件了,实在惭愧至极。

A氏は頭脳明晰で才能もあり、その上体力にも恵まれている。うらやましいかぎりだ。

A先生头脑清晰、才华横溢,而且体格健壮,真是令人羡慕至极。

アフリカまで出かけて行ったが、目的が達成できずに帰国しなければならなかったことは残念なかぎりだ。

远赴非洲,却未能达成目标而不得不回国,实在遗憾至极。

メールの添付をまた忘れてしまいました。お恥ずかしいかぎりです。

我又忘记添加邮件附件了,实在惭愧至极。

彼が問題の解決に向かって自ら1歩踏み出したことは、喜ばしいかぎりである。

他主动迈出解决问题的第一步,实在令人欣喜。

こんなミスをして全く恥ずかしいかぎりです。

犯了这样的错误,实在是羞愧至极。

こんな簡単な漢字も読めないなんて、実に情けなかぎりだ。

连这么简单的汉字都读不出来,真是令人羞愧至极。

夫婦おそろいで海外旅行ですか。うらやましいかぎりです。

夫妻俩一起出国旅行啊,真是令人羡慕至极。

小さい子が動物と触れ合っている姿は、なんともほほえましいかぎりだ。

小孩子和动物亲密接触的样子,真是可爱至极。