いまさらながら

直到现在,我仍然很感谢设身处地为我担心的朋友们。

今更ながら、「ローマの休日」のオードリー・ヘップバーンのすばらしさに魅了させられた。

时至今日,仍然被《罗马假日》中奥黛丽・赫本的美深深吸引着。

今更ながら彼の鈍感さにあきれかえった。

直到今日我仍为他的迟钝感到惊讶。

親身になって私のことを案じてくれる友人たちを、今更ながらありがたいと思う。

直到现在,我仍然很感谢设身处地为我担心的朋友们。

今さらながら彼の賢さには感心する。

再一次对他的聪明才智感到钦佩。

祖父が亡くなって1年たつが、今さらながらもっと長生きしてくれたらよかったのにと残念に思う。

祖父已去世一年了,现在仍痛感他老人家要多活一些时候多好呀。