~にしては

这商品虽然是日本制造的,但品质很差。

大地震があったにしては被害は少なかった。

就发生了这么大的地震而言,受灾程度却很轻。

田中さんはお金持ちにしてはお金に細かい。

田中先生虽是有钱人,花钱却很抠门。

この商品は、日本製にしては品質が悪い。

这商品虽然是日本制造的,但品质很差。

この絵は子どもが描いたにしては上出来だ。

以小孩子画的水平来看,这幅画相当出色。

アメリカで育ったにしては、英語が上手に話せない。

虽然在美国长大,但英语说得并不流利。

ゴルフのプロにしてはあまりうまくない。

虽然是高尔夫职业选手,却打得不太好。

彼の給料は、高卒にしてはまあまあだ。

以高中毕业学历来看,他的薪水还算可以。

あの人は新人社員にしては、客の応対がうまい。

他作为新员工,应对客户的能力却相当出色。

ここは観光地にしては、訪れる人が少ない。

这里作为观光地,来的人却很少。

このレポートは時間をかけて調査したにしては、詳しいデータが集まっていない。

这份报告虽经长时间调查,却未收集到详实的数据。

この作品は文学賞をとった彼が書いたにしては、完成度が低い。

这部作品出自曾获文学奖的他之手,完成度却不高。

今日は春の一日にしては、寒かったですね。

今天虽说已是春天,却还挺冷的。

母はもと運動選手だったにしては、体が弱い。

母亲曾是运动员,身体却反而很弱。

このかばんは、1,000円にしては丈夫で、デザインもいい。

作为1000日元的包,这个包质量好、设计也不错。

このケーキ、子供が作ったにしてはおいしいできていますね。

这块蛋糕是孩子做的,味道却很不错。

この絵は子供がかいたにしてはよくかけている。

作为一幅孩子画的画,这幅画算是画得好的。

今日は2月にしては暖かかった。

今天的天气在2月份来说算是很暖和的。

読んでばかりにしては、内容を忘れている。

明明才刚读完,却已经把内容都忘了。

アメリカへ留学したにしても、英語力、まるでないのよ。

虽说去了美国留学,英语水平却几乎为零。

兄は日本人にしては足が長いと思います。

哥哥作为日本人,腿却很长。

子どもにしては、難しいこともよく知っている。

这孩子年纪虽小,却懂得很多难懂的事。

子供にしてはむずかしい言葉をよく知っている。

一个小孩子却知道不少难词。