~てはじめて

书只有被人阅读才有意义。

人生は苦労してはじめておもしろい。

人生只有经历过辛苦才有趣。

彼に出会ってはじめて、生きる喜びを知りました。

遇见他之后,我才第一次体会到活着的喜悦。

本は読む人がいてはじめて意味があるのだ。

书只有被人阅读才有意义。

入院してはじめて健康のありがたさがわかりました。

住院之后,我才第一次体会到健康有多可贵。

実際に現地の様子を見てはじめて、今回の地震のひどさを知った。

实地看了现场的情况后,我才第一次知道这次地震的严重性。

山田先生の指導を受けてはじめて、生物の観察が面白いと思うようになった。

得到山田老师的指导后,我才开始觉得观察生物很有趣。

相手の話の途中で話を始めるくせがあると、人に言われてはじめて気がついた。

别人指出我有在对方说话中途插话的习惯,我才意识到这一点。