~だの~だの

这里痛那里痛的,年纪一大真够呛。

勉強しろだの塾へ行けだのと親にしつこく言われて気が滅入った。

父母不停地唠叨‘要好好学习’‘要去上补习班’,真烦死人了。

ここの痛いだのあそこが痛いだのと、年寄りは大変だ。

这里痛那里痛的,年纪一大真够呛。

やっても意味がないだのなんだのと理由をつけて、仕事をしようとはしない。

做也没有用啦什么的,想了各式各样的借口,老是提不起精神工作。

大学生の息子は、カラオケだのサークルだのといういろいろ忙しい。

儿子在读大学,唱卡拉OK啦,玩社团啦,忙得团团转。

娘は靴を買うだのバッグを買うだの、給料がいくらあっても足りない。

女儿整天买鞋子啦,买包包啦,薪水再多也不够。

彼は給料が安いだの、休みが少ないだのと文句ばかり言っている。

他总是抱怨工资低啊、休假少啊之类的。

英語だの、ドイツ語だの、いろいろ勉強したが、ほとんど覚えていない。

英语啦,德语啦,学了一堆,但几乎都不记得了。

弟の部屋は、紙くずだの空きかんだのでいっぱいだ。

弟弟的房间里堆满了废纸啦空易拉罐啦这些东西。

弟は毎朝頭が痛いだのおなかが痛いだと言って、なかなか起きようとしない。

弟弟每天早上不是说头疼就是说肚子疼,怎么也不肯起床。

隣のうちの人は、ごみの出し方が悪いだの夜の洗濯はだめだの、文句ばかり言う。

我家隔壁的邻居,一会儿说我们不好好扔垃圾,一会儿说不能大晚上洗衣服,总之抱怨连连。