~だに

一动也不动。

一顧だにしない。

无暇一顾。

予想だにしなかった優勝だった。

根本没有想到会夺冠。

微動だにしない。

一动也不动。

戦争が起こることは、想像だにしなかった。

完全没有想到会发生战争。

最近の少年犯罪のニュースは聞くだに暗い気持ちにさせられる。

最近光听到青少年犯罪的新闻就让人感到心情低沉。

飛行機事故、考えるだに恐ろしい。

飞机失事想想就不寒而栗。

こういうことになるとは想像だにしなかった。

完全没想到会变成这样。

そのニュースを聞いたとき、彼女は驚きの声すら出さなかった。いや、驚きの表情すら浮かべなかった。

听到那则消息时,她甚至没发出一声惊呼,更别说露出惊讶的表情了。

そのニュースを聞いても、彼女は表情を変えず、微動だにしなかった。

听到那则消息后,她面不改色,纹丝不动。

その病気が広まって100万人もの人が死ぬなど、想像するだに恐ろしい。

这种疾病蔓延导致百万人死亡——光是想象就令人恐惧。

そんな大惨事は想像するだに恐ろしい。

想到那样的大灾难,就令人害怕。

まさかわたしが歌手としてステージに立つなんて、夢にだに思わなかった。

我做梦都没想过自己会以歌手身份登上舞台。