Grammar Atlas

Grammar Point

~たらどうか

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\学来学去就这1000个日语句型.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 勧誘・提案・希望source units: 211, 212, 213, 214, 215, 216document: D:\Workspace\日语\学习资料\学来学去就这1000个日语句型.pdf

委婉的提议或劝告,相当于‘……怎么样?’‘要不要……?’

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

電話してみたらいかがですか。相手もきっと喜びますよ。

试着打个电话怎么样?对方一定会很高兴的。

同点异源

一言謝ったらどうですか。

说句对不起吧?

体のことが心配なら、一度健康診断を受けたらどうでしょうか。

如果担心身体健康的话,不如去做一次体检吧。

疲れているみたいですね。少しだんだらどうですか。

你看起来很累啊,稍微休息一下吧?

迷惑メールが多いの? じゃ、アドレスを変えたらどう?

垃圾邮件多吗?那么,换个邮箱地址吧?

そこまで勉強したいんだったら、留学したらどうだろうか。

如果那么想学习的话,要不要考虑留学?

もう少し明るい服を着てみたらどう?きっと似合うよ。

要不要试着穿明亮一点的衣服?你穿一定会合适的。

もっといろいろな人に意見を聞いてみたらどうなんだ。

再多听取一些人的意见怎么样?

言うばかりでなく、やってみたらどうなの?

不要光说,试着做做看如何?

電話してみたらいかがですか。相手もきっと喜びますよ。

试着打个电话怎么样?对方一定会很高兴的。

一言謝ったらどうですか。

说句对不起吧?

体のことが心配なら、一度健康診断を受けたらどうでしょうか。

如果担心身体健康的话,不如去做一次体检吧。

疲れているみたいですね。少しだんだらどうですか。

你看起来很累啊。稍微休息一下吧?

迷惑メールが多いの? じゃ、アドレスを変えたらどう?

垃圾邮件多吗?那么,换个邮箱地址吧?