~きらいがある

她凡事都爱钻牛角尖。

今どきの子どもは大学を卒業して社会人になっても、あいわらず親に頼るきらいがある。

现在的年轻人即使大学毕业步入社会,还是很依赖父母。

彼女は何事も考え過ぎるきらいがある。

她凡事都爱钻牛角尖。

部長はやり手だが、少々独断専行のきらいがある。

部长很能干,但是有点独断专行。

あの人の話はいつも大げさになるきらいがある。

那人说话总是爱夸大其词。

われわれは厳しい現実から目をそらすというきらいがあるのではないか。

我们是不是有逃避严酷现实的倾向呢?

メールが普及した今、現代人にはコミュニケーション力低下のきらいがあると思う。

如今电子邮件普及,我认为现代人存在沟通能力下降的倾向。

田中課長は大切な文書を注意深く読まないきらいがある。

田中课长有不认真阅读重要文件的习惯。

うちの部長は自分と違う考え方を認めようとしないきらいがある。

我们部长似乎不太愿意接受与自己不同的想法。

彼はどうも物事を悲観的に考えるきらいがある。

他似乎总有点悲观地看待事情。

松本さんは一度言い出したら人の意見に耳を傾けない。少し独断のきらいがある。

松本先生一旦说出口就听不进别人的意见,有点独断专行的倾向。

あの政治家は有能だが、や独断専行のきらいがある。

那个政治家挺有才干,就是有点儿独断专行。

彼はいい男だが、なんでもおおげさに言うきらいがある。

他是个好人,就是有点儿爱吹牛。