~てある

因为天冷,关了窗户。

パーティーのために、いろいろな料理を作ってあります。

为晚会做了各式各样的饭菜。

寒いので、窓が閉めてあります。

因为天冷,关了窗户。

空気をきれいにするために、窓が開けてあります。

为了净化空气,窗户开着。

窓が開けてある。

窗户被(特意)打开了(并保持开着的状态)。

カレンダーに今月の予定が書いてある。

月历上写着这个月的预定行程。

壁にイルカの絵が飾ってある。

墙上装饰着海豚的画。

飛行機のチケットは取ってあるので、心配しなくていい。

机票已经拿到手了,请别担心。

これですか。大丈夫です。一度、成功させてあるんです。

这个吗?没问题,之前已经成功操作过了。

もう会議はしてあるから、部屋は片付けておいてくれ。

会议已经开过了,所以请把房间收拾一下。

パーティ一会場のあちこちには、色とりどりの花が飾ってあった。

派对会场各处都装饰着五颜六色的鲜花。

先月の家賃ですか。いつものように月末に払ってありますけど。

上个月的房租吗?我已经按惯例在月底付过了。

学費を口座に振り込んでありますので、確認してください。

学费已汇入账户,请确认一下。

布団が干してありますね。

被子已经晒好了啊。

手紙がドアの隙間から投げ入れてあった。

信件被人从门缝里塞进来了。

採用するかどうかは別にして、履歴書、すでに見てあるんだな?

是否录用另说,但简历我已经看过了吧?

教室に入っていくと、黒板いっぱいに宿題がしてありましてね。

一进教室,就看到黑板上写满了作业题。

洗い物をしようと思って台所へ行きましたら、もう洗ってあったのですけど。

我本想去厨房洗碗,结果发现已经洗好了。

窓が開けてある。

窗户已经打开了(是特意打开的)。

車、あそこに停めてありますから、いつでもお使いください。

车已经停在那边了,您随时都可以使用。

風呂は会社で済ませてあるから、あとは帰って寝るだけだな。

澡已经在公司洗过了,回家后直接睡觉就行。

黒板いっぱいに宿題がしてあった。

黑板上写满了作业。

お母さんに話してくれね。

我事先跟你妈说了啊。

ドアは開けてある。

门已经打开了。