なお

将每月第三个星期三定为例会日;另外,具体时间等将于一周前以书面形式通知。

今日の会議はこれで終わります。なお、次回は15日の予定です。

今天的会议到此结束。另外,下次会议预定在15日举行。

説明会は3時までです。なお、その後ご質問を受け付けます。

说明会到3点结束。另外,之后将安排问答环节。

入学希望者は期日までに、入学金を納入してください。なお、いったん納入されると、いかなる場合にもお返しできませんので、ご了承ください。

希望入学者须在规定日期前交纳入学金;另外请注意,一旦缴纳,任何情况下均不予退还。

参加希望者は葉書で申し込んでください。なお、希望者多数の場合は、先着順とさせていただきます。

希望参加者请用明信片申请;另外,若报名人数过多,将按申请先后顺序决定名额。

明日は、2、3年生の授業は休講になります。なお、4年生のみが対象の授業は、通常どおり行いますので注意してください。

明天2、3年级停课;另外请注意,仅面向4年级的课程照常进行。

毎月の第三水曜日を定例会議の日とします。なお、詳しい時間などは、1週間前までに文書でお知らせすることにします。

将每月第三个星期三定为例会日;另外,具体时间等将于一周前以书面形式通知。