Grammar Atlas

Grammar Point

ずにはすまない

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 義務・必要性・道義的拘束source units: 211, 212, 213, 214, 215, 216document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf

不能不……、不得不……、不好不……(带有道義、責任或社會壓力的強制性)

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

親せきみんなが出席するのなら、うちに行かずにすまないだろう。

如果是亲戚们都出席的话,咱们也不好不去吧。

同点异源

あいつはこの頃怠けてばかりだ。一言言わずにすまない。

那家伙最近老偷懒,不能不说他两句。

意図したわけではないが、それは言え、それだけ彼女を傷つけてしまったのなら、謝らずにはすまないのではなか。

尽管不是有意识的,但已经伤害她很深了,所以也不得不道一下歉吧。

親せきみんなが出席するのなら、うちに行かずにすまないだろう。

如果是亲戚们都出席的话,咱们也不好不去吧。