Grammar Atlas

Grammar Point

すなわち

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 並列・同義説明source units: 211, 212, 213, 214, 215, 216document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf

即、也就是说(用于正式书面语中对前项作同義或具体说明)

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

生まれによる差別、すなわち、だれの子供であるかということによる社会的差別は、どこの社会にも存在する。

以出身进行的歧视,即因为是某某人的孩子而产生的社会歧视,在任何社会都存在。

同点异源

今日は冬至である。すなわち、1年で最も日が短い日だ。

今天是冬至,也就是说,是一年中白昼最短的一天。

この絵は、父の母親の父、すなわち私の曾祖父が描いたものである。

这幅画是我奶奶的父亲,即我的曾祖父画的。

彼は、1945年、すなわち、第二次世界大戦の終わった年に生まれた。

他是1945年,即第二次世界大战结束的那一年出生的。

生まれによる差別、すなわち、だれの子供であるかということによる社会的差別は、どこの社会にも存在する。

以出身进行的歧视,即因为是某某人的孩子而产生的社会歧视,在任何社会都存在。