ことなく

他一句话也没说就离开了房间。

その子は、もうこちらをふりかえることもなく、両手を振り、胸を張って、峠の向こうに消えて行った。

那孩子头也不回地,摆着两臂,挺着胸膛消失在山的那一边。

ひどいゆきだったが、列車はおくれることなく京都についた。

虽然雪下得很大,但列车还是正点到达了京都。

われわれは、いつまでもかわることなくともだちだ。

我们是永远的朋友,海枯石烂心不变。

一言も発しないことなく、彼は部屋を出て行った。

他一句话也没说就离开了房间。