……とはいいながら

过去的事懊悔也无济于事,虽然这么说,可是一想起来还是流下了眼泪。

もう過去のこととはいいながら、なかなかあきらめられない。

虽然事情已经过去,可是仍然不死心。

分かっているとはいいながら、やはり別れはつらいものだ。

虽然说心里明白,可是分手还是很难受的。

結婚相手を決める場合は、何よりもお互いの相性が大事である。とはいいながら、いざとなると相手の家柄や経済力、容姿などのことが気になる。

决定结婚对象时,互相和得来是最重要的。虽然这么说,一旦要正式决定时还是对对方的家庭、经济实力、相貌等很介意。

過ぎたことは悔やんでも仕方がない。とはいいながら、思い出すとつい涙が出てしまう。

过去的事懊悔也无济于事,虽然这么说,可是一想起来还是流下了眼泪。