~というものだ

这项研究的目标是在十年内将产量提高一倍。

あれでは太郎がかわいそう(というものだ)。

那样的话,太郎真是可怜啊。

それはわがまま(というものだ)。

那真是任性啊。

つらいこともあればうれしいこともある。それが人生というものだ。

人生既有艰辛,也有喜悦——这就是人生啊。

料理をたくさん注文して結局食べきれなくて残す。そして捨てる。本当にもったいないというものだ。

点了大量饭菜结果吃不完,最后只能倒掉——真是太浪费了!

親が子どもの遊びにまでうるさく口を出す……あれでは子どもがかわいそうというものだ。

父母连孩子玩耍都要唠叨干涉……这样对孩子也太可怜了!

長い間の研究がようやく認められた。努力のかいがあったというものだ。

多年的研究终于获得认可——真是功夫不负有心人啊!

ちょっと態度が悪かったからといって、嫌われたと思っているなんて、考えすぎというものだ。

就因为他有一点态度不对,就觉得自己是被讨厌了什么的,真是想太多了。

今日中にアメリカまで荷物を届けろと言われても、それは無理というものだ。

即使让我今天之内把行李寄送到美国,那也是难以办到的啊。

仕事を途中で投げ出すのは、無責任というものだ。

半途扔下工作这种行为,实在是太不负责任了。

他人の物を断りもなく使うなんて、あつかまいというものだ。

没有事先打招呼就用别人的东西,真是厚颜无耻。

出版した本の評判がいいそうだ。苦労したかいがあったというものだ。

据说出版的书获得了好评,真是没有白辛苦啊。

球技というのは、ボールを使うスポーツというものだ。

所谓球类运动,就是指使用球的体育项目。

この研究は、生産量を10年うちに2倍にするというものだ。

这项研究的目标是在十年内将产量提高一倍。