~すぎる

昨晚喝多了,头疼得厉害。

飲みすぎですよ。今日はもうやめたらどうですか。

喝得太多了,今天就到此为止吧?

あの人はお酒を飲みすぎますね。

他酒喝得太多了。

君は甘いものを食べすぎるよ。

你甜食吃得太多了。

このスープは塩気が強すぎて、飲みにくい。

这汤太咸了,不好喝。

ゆうべは飲みすぎたらしく、今日は朝から頭が痛い。

昨晚大概喝得太多,今天一早就头痛不已。

年末のせいか、このごろ忙しすぎる。

或许是因为年底,最近太忙碌了。

彼は誰にでも優しすぎる。

他对谁都很体贴(过分体贴)。

彼女はいつも飛びはねていて、少々元気すぎるくらいだ。

她总是蹦蹦跳跳的,太有精神了。

食べすぎて、もう一步も動けない。

吃得太多,一步也动弹不得。

飲みすぎですよ。今日はもうやめたらどうですか。

喝得太多了,今天就到此为止吧?

このあたりの家は高すぎて、とても買えません。

这一带房价太贵,根本买不起。

ゆうべ飲み過ぎて頭が痛い。

昨晚喝多了,头疼得厉害。

下宿のおばさんは親切すぎてときどき迷惑なこともあります。

房东老大娘太热情了,有时反倒让我很不好办。

子供の目が悪くなったのはテレビを見すぎたせいだと思います。

我觉得把孩子眼睛搞坏的原因就是电视看得太多了。

彼はまじめすぎて、面白いに欠ける。

他这个人过于认真,缺乏风趣。

錢湯の湯は私にはあつすぎます。

澡塘的水对我来说太烫了。