~がち

最近天气总是阴沉沉的,洗了的衣服也晾不干,真烦人。

ファーストフードばかり食べていては栄養が偏りがちになる。

光吃快餐容易营养不均衡。

成人病は食生活に問題がある人に起こりがちだ。

成人病常发于饮食习惯有问题的人身上。

最近ストレスが溜まりがちなので、思い切って会社を休んで旅行に行った。

最近累积了不少压力,因此断然向公司请了假去旅行。

私はよく物静かに見られがちだが、実際はそうではない。

我常被误认为是安静的人,其实不然。

わたしは田中さんに「手伝ってもらえませんか」と、えんりょがちに頼んでみた。

我有点不好意思地向田中先生请求:“能帮我一下吗?”

外食ばかりしていると、カルシウムが不足がちになる。

总是吃外卖的话,容易缺钙。

彼はものごとを甘く考えがちだ。もっと現実をしっかり見た方がいいと思う。

他往往把事情想得太简单,我觉得他应该更脚踏实地一些。

昨年は病気がちの1年間でしたが、今年はとても元気に過ごしています。

去年一年经常生病,但今年身体非常健康。

遠慮がちに話す。

说话时显得拘谨。

このところ、はっきりしない暈りがちの天気が続いているので、洗濯ものが干せなくて困る。

最近天气总是阴沉沉的,洗了的衣服也晾不干,真烦人。

その作家は、ここ数年病気がちでなかなかまとまった仕事ができないと言ってい る。

那位作家说,这些年来经常生病,所以很难写出大部头的作品。

どうしてあんなことをしたんだと問いつめると、彼女は伏し目がちに、どうしてもお金がほしかったのだと答えた。

当我追问她为什么会做出这种事时,她略微低着头回答说,因为我急需要钱花。

よかったらうちにまで車で送ってもらえないでしょうか」と、彼女は遠慮がちにたずねた。

她非常客气地问道:“您能不能开车送我一下啊?”

寒い季節は家の中にこもりがちだが、たまには外にでて体を動かした方がいい。

寒冷季节的时候容易总呆在家里,其实最好还是时不时到外面去活动活动为好。

役不足」とは『その役を務めるには能力が不足している』という意味だ」という解釈は、ありがちな間違いだ。

把‘大材小用’解释为‘不具备承担这一工作的能力’,这是常见的错误。

彼女に電話すると、どうしても長話をになりがちで、いつも父親に文句を言われる。

一给她打电话,往往话就长了,老是为此受到父亲的训斥。

慎性で仕事を続けていると、この仕事に飛び込んだ頃の若々しい情熱をつい忘れがちになる。

只靠习惯性来做工作的话,往往会忘却刚参加这项工作时那种朝气蓬勃的热情。

甘いものはついつい食べ過ぎてしまいがちなので、ダイエット中は気をつけましょう。

甜东西稍不注意就容易吃多,所以在减肥期间一定要节制。