Grammar Atlas

Grammar Point

V-る/V-たうえは

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 責任・決意の前提source units: 73, 74, 75, 76, 77, 78document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf

‘既然……就……’,强调因已做出承诺、决定或行动,故必须承担相应责任或采取对应行动,语气郑重

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

留学を決心した上は、少々このことがあっても一人で乗り越えていけるだけの強さを養ってほしい。

既然下决心去留学,就要培养出遇到小挫折能自己克服的坚强性格。

同点异源

こうなった上はやるしかない。

事已至此,只能继续做下去了。

一度引き受けた上は、最後まで責任を持ってやり遂げる。

既然已经接下任务,就要负责到底。

二人の関係が知られた上は、早く結婚したほうがいい。

两人的关系既然已经公开,还是早点结婚比较好。

やると言ってしまったうえは、何がなんでもやらなければならない。

既然说了要做,那就不管遇到什么困难都必须得做。

留学を決心した上は、少々このことがあっても一人で乗り越えていけるだけの強さを養ってほしい。

既然下决心去留学,就要培养出遇到小挫折能自己克服的坚强性格。